Le Bulletin
de l'Alliance Française

n.7, août 2002
Sommaire
Бюллетень
Альянс Франсез

n.7, август 2002
Оглавление
 Главная страница  Курсы французского языка  Уровни и международные стандарты  Бюллетень  Контакты

          Школа АФ

L’ORDRE DES PALMES ACADEMIQUES


Галина Михайловна Драган, директор Школы Альянс Франсез, награждена французским орденом Ordre des Palmes Académiques
По-французски эти симпатичные преподаватели АФ называются романтическим и загадочным словосочетанием "Chevaliers de l'Ordre des Palmes Académiques". При переводе на русский романтика немного теряется, но загадка все же остается: кавалеры ордена Академических Пальм.

В Школе АФ нас уже несколько: старший кавалер – Нина Васильевна Мартынова, несет свою Пальму с 1998 года, и младшенькие (обе ученицы Нины Васильевны) – Татьяна Львовна Чистякова и Галина Михайловна Драган, получившие высокую награду французского правительства в этом году. Этого ордена удостоены также Елена Афанасьевна Кошкина и Марина Алексеевна Чигирева. Для всех нас это большая честь и свидетельство признания любимой нами Школы уникальным центром преподавания французского языка, где обучение самым счастливым образом сочетает доступность для каждого петербуржца и высокое качество, обеспеченное высоким уровнем профессионализма преподавателей.

Это знак качества. Диплом с отличием и кредит доверия всем нам, преподавателям Школы АФ в Санкт-Петербурге. Это награда за любовь. Любовь к своему делу, к ученикам, к Родине, которая становится тем богаче, чем умнее и образованнее ее дети. Поэтому на наших лицах счастье. Счастье, которого хватит на всех!

Что такое орден Академических Пальм
Les Palmes Académiques, instituées sous cette dénomination par NAPOLEON 1er pour honorer les membres de l’Université, remontent à 1808. Seule la Légion d’Honneur, créée quatre ans auparavant, compte une ancienneté plus grande. Les modalités de leur attribution ont été étendue 1866 à des personnes non enseignantes ayant rendu des services éminents à l’éducation. Puis, le décret du 4 octobre 1955 a institué l’Ordre des Palmes Académiques, comportant les grades de Chevalier, d’Officier et de Commandeur.

Говорит Галина Драган
Cette récompense n'est pas qu'à moi. Elle est à nous tous! Elle est à l'equipe de l'Alliance Française, à tous ceux qui font tourner l'Alliance et son Ecole, à ceux qui l'ont conçue à l'aube de la pérestroika, aux piliers de l'association et à ceux qui nous ont rejoints récemment. Parce qu'on fait EQUIPE!

Cette équipe a un nom et une réputation. Le nom mondialement connu que la France nous a prêté et la réputation de la meilleure école de langue française dans la ville que nous avons acquise.

Un moraliste français dit "Rien n'est si utile que la réputation et rien ne donne la réputation si sûrement que le mérite". Or, le mérite de faire fonctionner cette machine colossale du soutien de la langue et de la culture française à Saint-Pétersbourg qu'est aujourd'hui l'Alliance Française, revient à nous tous en parties égales – à Vous, Monsieur le Président d'honneur, au Président, au Conseil d'administration, aux professeurs et au personnel de l'Ecole. Nous tous, nous avons le mérite et l'audace de regrouper dans une association les francophones de la ville et de recruter sans arrêt de nouveaux passionnés de langue française en leur passant notre goût du français, cette maladie d'amour que l'on fait courir à Saint-Pétersbourg.

Поздравляют студенты
 
Oh chère Madame Dragan! Oh directrice sublime!
Avec une joie profonde nous entendîmes
La grande nouvelle: les Palmes vous sont offertes
Par le Gouvernement français. Elles nous donnèrent
L’idée de vous offrir aussi un beau palmier.
Nous désirons vivement que vous y voyiez
Des sentiments meilleurs une expression modeste!
Sachez, chère madame, qu’en faisant ce geste
Nous osons souhaiter que cette décoration
Reflète sur nous aussi un peu de ses rayons,
Et que ce beau palmier grandisse de jour en jour
Comme notre admiration pour vous et notre amour!



[ Saint-Pétersbourg francophone ]
[ Ecole de l'Alliance Française ]
[ Administrateur du site ]
Главный редактор: Алексей Сато.
Редакция: Г.М.Драган, С.З.Ластовка, В.С.Ржеуцкий.
Дизайн и верстка: Д.Иванова, Д.Лисаченко.
 
Rambler's Top100