en francais

Школа  Альянс Франсез  в Санкт-Петербурге - курсы французского языка

191186 Санкт-Петербург ул. Жуковского, 16 Тел.: (812) 272 08 60 www.af.spb.ru info@af.spb.ru

Français à objectifs spécifiques

Современный научно-технический перевод

Д.А. Лисаченко

Что такое современный технический перевод - ремесло, искусство или наука? Какие навыки требуются переводчикам? Что они должны знать и уметь? Как этому научиться и чего надо достичь, чтобы переводами зарабатывать деньги? И каковы перспективы этой важной и современной профессии?

• Этот курс пригодится не только тем, кто читает и пишет по-французски. Многие проблемы, которые в нем обсуждаются, прямо относятся и к другим языкам.
• Мы обсудим, чего достаточно, чтобы переводить для себя, и что необходимо, если вы хотите переводить за деньги.
• Мы посмотрим, что есть и чего нет в реально доступных словарях, и в какой степени можно надеяться на компьютер и интернет.
• А главное – мы будем тренироваться на самых разных текстах, среди которых – и сухая инструкция, и эмоциональная реклама, и синтаксические дебри патента, и энергичное письмо профессору, и многое другое.

Программа курса будет оперативно уточняться с учетом возможностей и интересов группы.

• Научные и технические тексты и переводы – общая характеристика
• Рабочие языки ученого и инженера: русский, французский, английский
• Современная терминология и современные словари
• Работа с текстами разных типов (из переводческой практики)
• Деловая переписка
• Ресурсы интернета и возможности программ-переводчиков
• Необходимые компьютерные навыки

• Грамматика в технических текстах простая
• Основными проблемами являются отнюдь не языковые
• Это только краткий курс, призванный дать начальное представление на перспективу
• Этот курс настолько сильно отличается от обычных "уровней", что практически все, кто раньше переводчиком не работал, оказываются в равных условиях независимо от владения языком в обычном смысле

["Петербург говорит по-французски" ]     [ Школа Альянс Франсез ]     [Пишите нам ]